[스마트홈] Matter support in iOS 16, iOS 16에서의 매터

https://developer.apple.com/apple-home/matter/

Matter support in iOS 16 - Apple Home - Apple Developer

애플 홈페이지에 나와있는 iOS 16에서의 Matter에 관한 내용을 번역해봤습니다. 아직 Matter가 출시 전이라 크게 와닿진 않지만 애플이 어떻게 준비하고 있는지에 대해 조금은 알 수 있는 것 같습니다.

 

A future update to iOS 16 will add support for Matter, the new smart home connectivity standard that will enable a wide variety of accessories to work together, across platforms, and provide more choice and interoperability for customers.

Apple’s Matter implementation includes innovative privacy and security technologies and techniques designed to put users in control of their smart home experience and further interoperability between apps and ecosystems.

Once the Matter SDK is certified, iOS will include the certified SDK in its entirety. You are encouraged to use the Matter SDK provided by Apple for your Matter ecosystem apps. Apple will work continuously to keep it up-to-date.

The latest version of the Matter SDK is currently available for testing in the iOS 16.1 beta.

 

iOS 16에 대한 향후 업데이트는 새로운 스마트 홈 연결 표준인 Matter에 대한 지원을 추가하여 플랫폼 전반에서 다양한 액세서리를 함께 작동시키고 사용자에게 더 많은 선택권과 호환성을 제공할 것입니다. Apple의 Matter 구현에는 혁신적인 개인 정보 보호 및 보안 기술과 디자인이 포함되며 사용자가 스마트홈을 사용하는데 있어 앱과 Matter(smart home or apple) 생태계간에 호환성이 향상됩니다. Matter SDK 인증 완료 후 iOS에 인증된 SDK 전체를 포함시킬 예정입니다. Matter 컨트롤 앱은 Apple에서 제공하는 Matter SDK를 사용하는 것이 좋습니다. Apple은 최신 정보를 유지하기 위해 지속적으로 노력할 것입니다. 최신 버전의 Matter SDK는 현재 iOS 16.1 베타에서 테스트할 수 있습니다.

 

Pairing new Matter accessories

When pairing a new Matter accessory, iOS maintains the highest levels of privacy and security, ensuring the user is always aware of which accessories join their home and is in full control of their smart home network. Just like with users’ location information, contacts, calendar or photos, apps must request access to add an accessory to the users’ home.

In order to pair a Matter accessory, apps use the new Matter Support Framework. iOS will prompt the user for permission to pair the accessory, giving users transparency and control over which accessories are added, and providing a consistent setup experience across apps.

When pairing a new accessory, iOS will display a camera viewfinder to scan the Matter setup code. Once the user scans the setup code, iPhone will automatically provision the accessory onto Wi-Fi or Thread, as appropriate. Your app does not have to prompt the user for network credentials. iOS will automatically supply the appropriate network credentials to the accessory, ensuring users do not need to share sensitive network credential information, or to manually type it in.

iOS will return a pairing code to your app, and your app can proceed to set up its administrator fabric on the accessory via IP using the pairing code.

For certain use cases, you may prefer to implement your own QR code scanner. Apps can pass the QR code payload to the pairing API, and iOS will bypass the built-in QR code scanner UI. iOS also has APIs to scan for available networks nearby during accessory pairing, and commission Matter accessories onto a specific Wi-Fi or Thread network instead of the default network.

 

Matter 액세서리 페어링 

새로운 Matter 액세서리를 페어링할 때 iOS는 최고 수준의 개인 정보 보호 및 보안을 유지하여 사용자가 항상 어떤 액세서리가 집에 연결되는지 확인하고 스마트 홈 네트워크를 완전히 제어할 수 있도록 합니다. 사용자의 위치 정보, 연락처, 캘린더 또는 사진과 마찬가지로 앱은 사용자의 집에 액세서리를 추가하기 위해 액세스 권한을 요청해야 합니다. Matter 액세서리를 페어링하기 위해 앱은 새로운 Matter 지원 프레임워크를 사용합니다. iOS는 사용자에게 액세서리를 페어링할 수 있는 권한을 요청하는 메시지를 표시하여 사용자에게 투명하게 정보를 제공하고 어떤 액세서리가 추가되는지 제어할 수 있으며 앱 전반에 걸쳐 일관된 설정 환경을 제공합니다.

새 액세서리를 페어링할 때 iOS는 Matter 설정 코드를 스캔하기 위해 카메라 뷰파인더를 표시합니다. 사용자가 설정 코드를 스캔하면 iPhone이 자동으로 액세서리를 Wi-Fi 또는 Thread에 적절하게 연결합니다. 앱은 사용자에게 별도로 네트워크 자격 증명을 요구할 필요가 없습니다. iOS는 액세서리에 적절한 네트워크 자격 증명을 자동으로 제공하여 사용자가 민감한 네트워크 자격 증명 정보를 공유하거나 수동으로 입력할 필요가 없도록 합니다.

iOS는 앱에 페어링 코드를 반환하고 앱은 페어링 코드를 사용하여 IP를 통해 액세서리에 대한 관리자 패브릭 설정을 진행할 수 있습니다.

특정 사용 사례의 경우에는 고유한 QR 코드 스캐너를 구현하는 것이 더 선호 될 수 있습니다. 앱은 QR 코드 페이로드를 페어링 API에 전달할 수 있으며 iOS는 내장된 QR 코드 스캐너 UI로 바이패스 시켜줍니다. iOS에는 또한 액세서리 페어링 중에 근처에서 사용 가능한 네트워크를 검색하고 기본 네트워크 대신 특정 Wi-Fi 또는 Thread 네트워크에 Matter 액세서리를 위임하는 API가 있습니다.

 

 

Using Matter accessories with multiple ecosystems

The new Matter Support Framework ensures Matter accessories can be easily paired across ecosystems, giving users more choice and flexibility, and helping fulfill Matter’s vision of interoperability.

Using the Matter Support Framework, any app that supports Matter can request to pair to nearby Matter accessories or access to accessories that were previously paired with other ecosystem apps and are stored in iOS Settings. This improves interoperability of Matter accessories across apps and ecosystems, and ensures the user is in control.

Matter accessories can be managed in the Settings app, regardless of which app was used to initially set up the accessory, by going to General and then Matter Accessories. Users can see all their Matter accessories in one place and can delete pairings and factory reset accessories.

As an example, if a user sets up smart lights using one app, then sets up a smart lock using another, they’ll be able to see both of those distinct accessories together in the iOS Settings app and have full control of which accessories have joined their home network. When the user opens the smart lock app, they can also be presented with the option to add the lights that were previously set up in a different app, enabling users to connect both accessories together to create powerful scenes and automations so, for example, the lights turn on when you unlock the front door in the evening.

 

 

다양한 플랫폼에서의 Matter 액세서리 사용

새로운 Matter 지원 프레임워크는 Matter 액세서리가 생태계 전반에 걸쳐 쉽게 페어링될 수 있도록 보장하여 사용자에게 더 많은 선택권과 유연성을 제공하고 Matter의 호환성 향상이라는 비전을 달성하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

Matter 지원 프레임워크를 사용하여 Matter를 지원하는 모든 앱은 근처 Matter 액세서리에 페어링하거나 이전에 다른 플랫폼에 이미 페어링되어 있는 경우에는 iOS 설정에 저장된 액세서리를 통해 액세스를 요청할 수 있습니다. 이를 통해 앱과 생태계 전반에서 Matter 액세서리의 호환성이 향상되고 사용자가 쉽게 스마트홈을 제어할 수 있습니다.

Matter 액세서리는 처음에 액세서리를 설정하는 데 어떤 앱을 사용했는지에 관계없이 설정-> 일반으로 이동한 다음 Matter 액세서리로 이동하여 관리할 수 있습니다. 사용자는 한 곳에서 모든 Matter 액세서리를 볼 수 있으며 페어링 및 초기화 액세서리를 삭제할 수 있습니다.

예를 들어 사용자가 한 앱을 사용하여 스마트 조명을 설정하고 다른 앱을 사용하여 스마트 도어락을 설정하면 iOS 설정 앱에서 이러한 별개의 두 액세서리를 함께 볼 수 있고 어떤 액세서리가 포함되어 있는지 확인하고 제어할 수 있습니다. 사용자가 스마트 도어락이 연결된 플랫폼 앱을 열면 이전에 다른 앱에서 설정한 조명을 추가하는 옵션이 제공되어 사용자가 두 액세서리를 함께 연결하여 강력한 씬과 자동화를 생성할 수 있습니다. 예를 들어, 저녁에 현관문을 열면 불이 켜지는 것과 같은 자동화를 생성할 수 있습니다.

Using Matter with Apple Home

To use a Matter accessory with the Apple Home ecosystem, users can add the accessory via the Home app, or any HomeKit-based app. Once added, Apple Home transparently supports Matter accessories in the Home app, Siri, Control Center, and in third-party HomeKit apps. And, third-party Matter ecosystem apps can also easily request users’ permission to access these accessories using the Matter Support Framework, helping promote interoperability across ecosystems.

Apps that don’t implement their own Matter ecosystem can use the HomeKit API to control Matter accessories in addition to HAP accessories. A HomeKit entitlement is sufficient to access all accessories the user added to Apple Home, without having to explicitly re-pair accessories.

 

 

애플홈에서의 Matter 사용

 

Apple Home 생태계에서 Matter 액세서리를 사용하기 위해 사용자는 Home 앱 또는 HomeKit 기반 앱을 통해 액세서리를 추가할 수 있습니다. Apple Home에 추가되면 Home 앱, Siri, 제어 센터 및 타사 HomeKit 앱에서 Matter 액세서리를 지원합니다. 또한 타사 Matter 생태계의 앱은 Matter 지원 프레임워크를 사용하여 이러한 액세서리에 액세스할 수 있는 사용자의 권한을 쉽게 요청할 수 있으므로 생태계 전반에서 호환성을 촉진하는 데 도움이 됩니다.

자체 Matter 생태계를 구현하지 않는 앱은 HomeKit API를 사용하여 HAP 액세서리 외에도 Matter 액세서리를 제어할 수 있습니다. HomeKit 인타이틀먼트는 사용자가 Apple Home에 추가한 모든 액세서리에 접근하기에 충분하며, 명시적으로 액세서리를 다시 페어링할 필요가 없습니다.